(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم
قلبمو به تپش می اندازه
هر وقت می بینمش یه حس عجیبی بهم دست میده
خیلی معمولی بنظر نمیاد؟ - خدایا -
درسته؟ یارو جدی قاتله؟
کجایی؟
نمی بینمت
کجایی خب؟
به تو نگاه می کنم
گفتم جلوی دستشویی وایسا
چرا رفتی تو دفترم؟
نمی دونستم نباید برم ببخشید
به چی زل زده بودی؟ ماتت برده بود
قاتل - قاتل؟ -
آره، روی دیوار - دیوار؟ -
آها عکسش عکس چوی سانگ هون
بله
شب دوازدهم سپتامبر
در وون یونگ دونگِ سئول
زنی در دهه ی بیست سالگی در آپارتمانش به قتل رسید
مظنون احتمالی، دوست پسرش چوی
دوزاده روز بعد از حادثه دستگیر شد
چورونگه
درست بعد از حادثه
چوی به کانادا رفت و تحقیقات پلیس رو سخت کرد
پلیسم که هست شغلش ثابته
مهربون به نظر میومد
ولی خیلی ساده ست من بودم شک داشتم بتونم عاشقش شم
بی خیال فقط بذار باهاش بپرم
بذار حالا باهاش قرار بذارم این جوری می فهمی یارو حسش واقعیه؟
اصلا این یارو چی می دونه؟
چی کار می کنی؟
اصلا نفهمیدی آدم اومده تو رفتی تو تلویزیون
می خوای خودم بندازمت اون تو؟
چیه؟ - داداش -
چورونگه - چورونگ؟ کو؟ -
YBN شبکه ی کیم نام سو هستم
اَه، تموم شد
داداش چورونگ یه قاتل گرفته؟
چورونگ نگرفتش که
پلیس گرفته
کُل سه تیم واحد تحقیقات جرایم خشن
اگه همه تون بودین پس چرا تو توی تلویزیون نبودی؟
بازم رفتی وقت هدر دادی
اینا چین دیگه؟ هان؟
خرس گنده شدی مثلا جمع و جور کن
داداش تو هم آره؟
چیه؟ باز داداشت چه غلطی کرده؟
تو هم هر دختری می بینی باهاش لاس می زنی
و فکر می کنی عاشقت شده؟
با یه دختر دیگه میری سینما اونم وقتی خودت یه دوست دختر توپ داری؟
همه مردا همینن؟ - چی؟ -
دوست دختر داشت؟ فلان فلان شده
چورونگ رو نمیگم که
چورونگ رو نمیگی؟ پس کی؟
یکی
خب کیه؟
یکی هست دیگه یه عوضی
کجا قایمش کردی؟
تندیس رو کجا قایم کردی؟
تو اتاق می یونه
خیلی دوسش داشت
نبود تو اتاقش چرا؟
چون با اون کشتیش
با تندیس موردعلاقه دوست دخترت
کجا انداختیش؟ - وقت ندارین، مگه نه؟ -
کار من نبود
نکشتمش
شمام وقت واسه این کارا ندارین
باید برین بیرون و
قاتل واقعیو بگیرین
اون عوضی ای که ... این کارو با می یون کرده رو
بگیرین
اینجایین
همه ی شب ازش بازجویی میشده
اولین عکس العملش چی بود؟
اولش همش می پرسید واقعا می یون مُرده یا نه
می خواست مطمئن شه واقعا خودش بوده ... و بعدش
سه ساعت تموم زد زیر گریه
نمی دونستم اعتراف کردنش انقدر سخت باشه
ای که زیر ناخن می یون بود چی؟ DNA اون
عادیه دیگه گفت دعواشون شده
ولی میگه نکشته تش
... چوی سانگ هون میگه
می یون قرار بوده باهاش بره سفر
ولی این اواخر خیلی دعوا می کردن
اون روز هم می یون پاشو تو یه کفش می کنه که نمیاد
بعد دعوا یکم جدی میشه
اونم از عصبانیت تنهایی میره سفر
... اگه فردا حکم دستگیریش
بخاطر اعتراف نکردنش باطل شه چی؟
ای بابا این جوری که خیلی شیر تو شیر میشه
از کشور خارج بوده پس حکمش باطل میشه
ولی راسته؟
می یون قرار بوده باهاش بره کانادا؟
بلیط ها به اسم دو نفرشون
دو ماه پیش گرفته شده بوده
ولی بنظرم همش داره فیلم میاد
رشته ش تو دانشگاه بازیگری بوده
جین کانگ که تو اخبار دیدت خیلی ذوق کرد
جدی دیدش؟
جین کانگ
آها راستی ستوان تاک دنبالتون می گشت
بر طبق پیشنهادی که داشتین
جلسه برگزار می کنیم و خبرتون می کنیم
باید به جین کانگ خانوم زنگ بزنم دیگه؟
بله
حالا دیگه یه خانواده ایم
می خوام همه رو توی آبجوسازی ببینین
حتما
تازه، میشه بعدا به جین کانگ نشون بدین که چطور آبجو می گیرین؟
والا خودمم می خواستم بگم
چرا قبلش وقت نمی گیرین که برین؟
باشه خوبه
دیدنش از خوندن درباره ش جالب تره
خیلی خوبه که
بریم - باشه -
خیله خب همگی چند لحظه میاید اینجا؟ سلام بدیم بهم
جمع بشید
بیاید بیاد
این ها گروه طراحی هستن
که از این به بعد برامون طراحی می کنن
لطفا تشویقشون کنین - سلام -
خوش اومدین
از این طرف معرفی می کنم ایشون رئیس هوانگ سون هوا هستن
خوش بختم
ایشونم مدیر یو جین کانگ
هوامو داشته باشین
ایشونم دستیار مدیر ایم سویون هستن
سلام تمام تلاشمو می کنم
همه شون طراحیشون عالیه پس باهاشون حرف بزنین
اینم از تیم ما
مایه افتخار کارخونه آبجوسازی
استاد گیل هیونگ جو
عالیه
ایشونم خارج درس خونده
جدی؟ - مدیر تونی هستی -
خوش بختم - سلام -
چی خبرا؟ - یوجین جوون ترینمونه -
سلام - خوشبختم -
ایشونم خیلی خوش تیپ نیست؟ هی جون هستن
هی جون هستم
و آخرم اولین دستیارمون
مویونگ
سلام
خب از اونجایی که باهم کار می کنیم
بیاین اوقات کاری خوبی داشته باشیم
باشه - عالیه -
به این زودی وقت ناهار شد؟ منوی امروز سوپ گوشته
قهوه بیا امروز یه چیز سبک بخوریم
یعنی چه؟
گفتی قهوه می خری
انقدر می خوای بدبخت جلوه کنی؟
این همه پول داری که
انقدر بهت فشار اومد برام چارتا دونه سوشی خریدی؟
کی گفته من کلی پول دارم؟
معلومه که داری انقدر داری نمی دونی چیکار کنی
خانواده نداری خرجیشو بدی
پولتم حروم چیزای گرون و تجملی نمی کنی
اصلا مگه میشه پول خرجت کرد؟
آره
چون نازا بودم شوهرم طلاقم داد
پس نه شوهر دارم نه بچه
راضی شدی؟
ای خدا
بعد این همه تلاش خیلی ممنون که باز یادم انداختی
نخواستیم اصلا - وایسا وایسا -
چرا بحثمون رفت سمت اون؟
بریم همین الان بریم
چته؟ تعریف کردم مثلا ازت
کجاش تعریف بود؟
... می دونی که خودت
بلد نیستی چطور تیپ بزنی
به چیزای تجملی هم علاقه نداری
این همه مردم میرن بوتاکس می کنن تو یه بارم نرفتی
همیشه بدون تغییر ساده پیش میری
ای بابا
کجام ساده ست؟
این لباس چهارصد و هشتاد دلار پولشه
ژاکتم سیصد و پنجاه دلار
کفشا هم دویست و هشتادتا تازه سی درصد تخفیف خورده بود
مانیکور و پدیکورم هم صد دلار خرج برداشته
وای خدا
انقدر گرون؟
چطور جرات می کنی عین خبره ها درباره تیپ و استایلم نظر بدی؟
بعد چی گفتی؟ بوتاکس؟
دیگه الان بوتاکس نمی کنن ژل می زنن میره، پیرمرد
بعدشم چرا فکر می کنی مثل بقیه نرفتم ژل بزنم؟
خیلی وقت بود داشت خط زیر بینیم تا لبم تا کف پام می رفت
رفتی ژل زدی؟ - ! آره زدم -
! آره زدم دو بارم زدم
ای خدا ... شیطونه میگه با این ناخونای صد دلاری
چنگش بزنم تا بفهمی چقدر خوبن
جلو خودمو می گیرم
بخاطر یه ناهار گند زدم به زندگیم
ببخشید سر کار بودم نشد جواب بدم
که اینطور؟
دیشب مجرم رو گرفتیم
واسه همینم دیشب تو حال خودمون نبودیم
! تو اخبار دیدم
تورو هم خیلی نشون داد
جدی؟
من اصلا خبر نداشتم نشون دادن
طراح بودی تو؟
بله
خیلی دعوا داریا
اگه یه بار دیگه موقع چیز مشکوکی گیرت بندازم
به سونگ آ میگم
خب بگو
واسم مهم نیست
بی شرمی یا کلا اعتماد بنفست خیلی زیاده؟
فقط به خودم مطمئنم
چرا می خندی؟
مگه خنده دارم؟ - آره -
الان صورتت خیلی خنده دار شده
الان پیش خودت میگی ترجیح میدم بمیرم تا ببازم" ، مگه نه؟"
واسه کسی که نباید ازش ببازم همین طوره
پس فکر می کنی باختی؟ فکر کردم دعوامون نمیشه
خیلی خوش زبونی، مگه نه؟
هر چی دلت می خواد میگی و بقیه هم باید تحملت کنن
خیلی به حرفات مطمئنی، نه؟
این جوریاست؟ - خیلی به این چیزا عادت دارم -
تو خانواده ی ما هم یکی اینطوری هست
بلدم چطوری با این آدما سر کنم
چطوری؟
کاملا بی محلی می کنم
بهت هشدار میدم
این آخرین باریه که باهات حرف می زنم
دیگه با من حرف نزن
اوکی
چیکار کنم؟ - آروم -
حالت خوبه بذار ببینم
آروم، آروم
خودت اومدی حرف زدی قشنگ یه دقیقه شد
این چه شوخی ایه؟
تو جدی کارت تمومه
دیگه باز با من حرف نزن
گون و کی جو باید چوی سانگ هون رو بگیرن
بقیه هم باید باز با شاهد ها بازجویی کنن
تا شب یا باید اعتراف ازش بگیرین یا یه مدرک جدید جور کنین
و بیاریدش پیش من مفهومه؟
چشم - چشم -
داداش
شرمنده ها
نمیشه قضیه پرونده خالکوبی رو واسم حل کنی؟
نه، نمیشه چطور؟
... چیز، یکم
هیچی خودم حلش می کنم
چته؟
هوی
چیه؟ خالکوبی کیه؟
یکی خیلیم سلیطه ست
همون دختره تو ردیف آخر عکس
که همیشه می بینیش
اون
دیگه برو
درود - خیله خب -
اگه اخراج شدم باید تو مسئول باشیا
منم نمی خواستم ببینمت که
زودباش اینو ببین
چیه؟ چیزیو می شناسی؟
این چیه؟
این مدرک اصلیه
جونگ می یون رو با این زدن باهاش کاملا زخمی شده بود
خبر داری که چوی سانگ هون رو گرفتن؟
آره
هیچ حدسی نداری؟
کجا می تونه قایمش کرده باشه؟
چه می دونم
(مویونگ اوپا)
کنسل شد
اجازه مو پس می گیرم باهاش بهم بزن
هفته بعد بابام برمی گرده
رسما بهش معرفیت می کنم بیا ازدواج کنیم
مویونگ امروز نمیاد
یه نوشیدنی بده
با مشتریت اینجوری رفتار می کنی؟
خب حرف دارم باهاش
جدی نمی دونی کجاست؟
رفته سر قرار
مطمئنم الان خیلی بهش خوش میگذره
خب چیکار کنم؟
چه با کسیه چه نیست به من ربط نداره
دختره خیلی پولداره ها
بدونی شوکه میشی
... تازه
بالاخره باید بدونی همه چیو دیگه
دختره خیلی هم خوشگله
خوشگل و پولداره که چی؟
فکر کردی جدی مویونگ عاشقش میشه؟
حداقل بیشتر از تو آره
... پس
اگه من و اون دختره در حال غرق شدن باشیم
بنظرت اول کیو نجات میده؟
دیوانه
معلومه اول اون نه تو
پس همینطوری فکر کن
فکر کردی خبر ندارم؟
انقدر کشته مرده شی
ولی می ترسی بهش اعتراف کنی
چون می دونی صاف همون موقع ردت می کنه
چی میگی؟ - چیه؟ -
دستت رو شد؟ - کی گفته دوسش دارم؟ -
عجب عوضی ایه
هی، هی
بیا تمیزش کن
ای بابا عجب بی شعوریه
چرا گوشیتو جواب نمیدی همش زنگ می زنه
مامانمه
یکم پیش بهش پیام دادم نزدیک خونه ام
مادر پدرت چطور آدمی ان؟
مادر پدرم؟
... مادر پدرم
یتیم خونه؟ - بله -
از شش تا پونزده سالگی تو پرورشگاه بوده
پرورشگاهِ جامیونگ
یه پرورشگاهِ کاتولیک توی هه سان
پس یتمیه؟ - بله -
مامانم خیلی سختگیر بود
خیلی غر میزد
ولی هرچی می گفت حق داشت این بیشتر رو مخم می رفت
هر سال آزگار هم یه لباس می پوشید
دروغگو مگه همچین آدمی هم هست؟
جدی میگم همش یه لباس تنش بود
یه عالمه خاله این جوری هم دارم
تقریبا همشون مثل مامانمن
که همیشه حرفای درست می زنن و یه لباس تنشونه
جالبه پس بابات چی؟
بابام پلیس بود
یه کارآگاهِ مشتاق بود که آدم بدا رو می گرفت
تو شش سالگی وارد پرورشگاه شد
از قبلش هیچ چیزی پیدا نکردم
اسمش کیم مویونگ هم توی پرورشگاه براش گذاشتن
سخت کار کرد و تو محل کارش شناخته شد
یه کارآموز به اسم نو هی جون هم هست
وقتی کوچیک بود با کیم مویونگ
یه مدتی توی پرورشگاه بود
بعدش به فرزندی گرفته شد
دور مویونگ یه عالمه دختر ریخته
ولی با هیچ کدوم زمان زیادی نبوده
تا حالا هم هیچ دختریو خونه نیاورده
مادر پدر تو چی؟
مادر پدرم؟
ما... خب عادی ایم
مویونگ
داداش آبجی جین کانگم کارآگاهه
اسمش جین کوگه
هوم، می دونم تو محله مون دیدمش
خیلی بامزه ست
ولی خودش تنها آبجی رو بزرگ کرده
ازدواجم نکرده
تنهایی؟ - اوهوم -
جفت مادر پدرشون وقتی جین کانگ کوچیک بود فوت کردن
دلم می سوزه
دلت می سوزه؟ - آره -
دلم برای آبجی جین کانگ بیشتر می سوزه
وقتی خیلی از مامانم متنفر میشم
به جین کانگ فکر می کنم
یکم بهتر میشم
از دست این دختر مگه نگفت نزدیک خونه ست؟
چی؟
عقلشو از دست داده؟
خدایا
از دستِ ووسانگ
هرچی می خوای سفارش بده
گرون ترینتون چیه؟
لواک یا یه همچین چیزی دارین؟
یه چیزیی که دونه ای بیست دلار بی ارزه
از اونا نداریم
میکس ماست و توت فرنگی و خامه از همه گرون تره
اینکه فقط دوازده دلاره
کافیه برات؟ - ولش کن -
سرده دندونام تیر می کشه
بی خیال - دیونه شدی؟ -
انقدر اخمو نباش دیگه - واقعا که -
امروز ماموریت ندارم اومدم بیرون
حتما واسه چیز دیگه ای اومدی نه واسه من
نه بابا
حکم چوی سانگ هون امروز صبح باطل شد
دیگه هیچ کاری ندارم
اومدم بیرون فقط برات قهوه بخرم
جدی فقط واسه همین بیرون اومدی؟ - آره -
بعد از اینجا صاف میری خونه ها
ها؟ فهمیدی دیگه؟
... می گیرم
چنگ بزن خب - دستم از خداشه -
یه آیس آمریکانو - چشم -
همین کافیه؟ فقط چهار دلار و نیم میشه که
فکر نکن تموم شده
هنوز پونزده دلار و نیم مونده تا برام خرج کنی
چه حسابگره دوتاش کنین لطفا
... بیست دلار منهای چهار دلار و نیم میشه
اینجا جو خیس می خوره و مخلوط میشه
اینجا هم جوشیده میشه
وقتی آبش کامل گرفته شد
از طریق اون لوله به این دستگاه میره که تخمیر بشه
بعد از تخمیر شدنش اینجا میذاریمش که خوب جا بیفته
چقدر جالب
میشه چندتا عکس بگیرم؟
حتما راحت باشین
ممنون - میای این طرف؟ -
حس بدی دارم
اون پسره نباید واسه کار اینجا باشه
کی؟
می دونی که همون پسر خوشگله
من اومدم - وای ترسیدم -
مگه دنبال پسر خوشگل نمی گردین؟
همه چیو شنیدم
پس اون کجاست؟
گفتی همه چیو شنیدی
منم که
ای جان، این جیگرو نگاه
پسرای این دوره زمونه چی می خورن که انقدر بلندن؟
وای خدا خیلی خوبه جونم
هوی
چیکار می کنی؟ نکن
چیه؟ هیچی نیست - اشکال نداره -
چته؟
صبحونه چی خوردی؟
شرمنده
وقتی گرمش میشه مخ از سرش می پره
می دونی که کلی آدم مثل این بیرون ریخته
بسه، چته تو؟ - چیه؟ -
دیوانه شدی؟
این رفیقمون می خواست بدونه
چی می خوری که خوش قد و بالایی
هر چند من ازت بلند ترم
آ ... شیر؟
شوخی کردم صبحونه نمی خورم
پس صبحونه نمی خوری
دوست دخترتونه؟
نه بابا - دوست دخترم کجا بود؟ -
می خوام یه روز ازدواج کنم
فقط همکاریم
فقط همکار
فایتینگ، همکار
می دونستم ایشون خیلی از شما سره
ولش کن اینو منم بهش محل سگ نمی ذارم
حالا این ساعت اینجا چیکار می کنی؟
اومدم یه دقیقه دوستمو ببینم
دیگه میرم
باشه
این چه کاری بود؟ سکته زدم
کی بود؟ ها؟ کی بود؟
کیم مویونگ
کیم مویونگ؟ - ها -
... اون
همون کیم مویونگ؟ - ها -
الان که می بینم فهمیدم راست میگی
چی؟
گفتی قلبتو به تپش می اندازه
گفتی یه حس عجیبی بهت دست میده
الان منم همین حس بهم دست داد
چشه؟ - تو چته؟ -
بریم؟ پنج دقیقه به یکه
چرا انقدر زمان زود می گذره؟
ببخشید - ایش -
... بی ادب
خودش بود که بهم زد
مردم چی می خورن که انقدر بی ادب شدن؟
ببخشید
صبحونه چی خوردی؟
هر چی
ولش کن
بیا بریم - باشه -
چت شده؟
خوب حال می کنی واسه خودت
چی خوردی که انقدر مشنگ شدی؟
اقتضای سنمه
اقتضای سنت؟ پس خوش بحالت
عین آدم پیر شو - باشه -
بچه های این دور زمونه رفتارشون با زمان ما فرق کرده
وا یعنی چی؟
نا امید شدم
چه سلیقه بدی هم تو دخترا داره
خب خوشگله دیگه
منم خالکوبی کنم؟ - خالکوبی چرا؟ -
که خفن بشم
خالکوبی؟ - اوم، نظرت چیه؟ -
بهم میاد؟
من باید برم تو عجله نکن
باز چی شد؟
مدیر یو
قطعا همون بود
عجیب نیست؟
اصلا نمی دونستم مال می یونه
واسه همین انداختمش تو سطل آشغال
بهش که فکر کردم
همون صبحی بود که می یون مُرد
پس یعنی سانگ هون شب اومده گذاشتش تو خونه ی من
... ولی
... من جدی
خواب بودم هیچ صدایی نشنیدم
چرا؟
چرا سانگ هون باید بیاد خونه ی من؟
اون شب خوب خوابیدی؟
گفتی خوب خوابیدی
می خوام بدونم این روزا بدون قرص خواب خوب خوابت می بره یا نه
معلومه چند وقته قرص نخوردم
بعد از اینکه تورو دیدم دیگه شبا قرص نخوردم
درسته
ایم یوری بیست و دو ساله
با جونگ می یون به یه مدرسه راهنمایی توی آمریکا می رفته
جونگ می یون سه سال پیش به کره اومد
ایم یوری دو سال پیش اومد
تو کره هم با هم دوست موندن
یه جورایی بهترین دوست بودن
تو یه اتاق تمرین بند می مونه
نیمه وقت کار می کنه
چیز دیگه ای درباره ش نیست
چطور؟
چیز دیگه ای نیست؟
هیچی فقط کنجکاو شدم
"Neginell" :مترجم
گفتی شاید برنگردی که انقدر زود اومدی؟
ها
تو هم عکس بگیر
چرخشش قوی بود؟
خیلی هم قوی نبود، نه؟ - آره -
جذبش پایین از طبق معمول بود
اولین بارته جای سوختگی می بینی؟ - نه -
اذیتت می کنه؟ - انگار خودت اذیت میشی -
جلوش هول کرده بودی
فقط یه قرار آشنایی بود
من چی؟ - تو چی؟ -
اذیتت نمی کنم؟ - همون -
یه ذره هم باهات اذیت نمیشم
چی کارش کنم؟ - چیو چی کار کنی؟ -
مسئولیت خودته دیگه
به چی نگاه می کنی؟
به این نگاه می کردی
بفرمایین آبجو رو تست کنین
خیلی ممنون
می خواستی آبجوی سیاهُ تست کنی که
بده پس
خوشمزه ست
دستور العمل استاد گیله دیگه، عالیه
مرسی دستور العمل من بود
آهان
خوشمزه بود
از قصد دستیار ایم رو فرستادی بره؟
هیچ کس اینجا نیست
همه یکی یکی رفتن فقط ما دوتا موندیم
واسه همین دارم میرم
همه رو یکی یکی فرستادی برن
تنهایی خوش بگذره
از قصد شیفتمو عوض کردم
با هی جون عوضش کردم
ببخشید
میشه یه چتر قرض بگیرم؟
آه، چتر؟
باید واسه استفاده عمومی بهت قرض بدم دیگه؟
چتر واسه استفاده عمومی نداریم
خب هر چی هست بده
یکی از مغازه می خرم اینو بهت پس میدم
جدی هیچی نیست
انگار بارون بند هم نمیاد
یه دقیقه وایسا خودم می رسونمت
سوار شو باهات حرف نمی زنم
می خواستم تو تنت ببینمش چرا برش می گردونی؟
مامان
باهات حرف دارم
بگو
مامان
با ووسانگ ازدواج نمی کنم
با رئیس هم شام نمی خورم
چرا؟
بهت گفته نری؟
هوم؟ - همون پسری که جدیدا باهاشی -
چرا جا خوردی؟
فکر کردی چیزی از من پنهون می مونه؟
دست مریزاد
مردا سر و ته یه کرباسن
این همه مدت که منتظر بودم از ازدواج حرفی نمی زد
موندم چی شد که یه دفعه گفت
ولی... تا همین جا بسه
پا رو دُم ووسانگ نذار
میگم دیگه نباید پسره رو ببینی
مامان
من اصلا با ووسانگ ازدواج نمی کنم
دلم نمی خواد
... اون هر مردی نیست که
هر وقت دلت خواست باهاش بهم بزنی
ووسانگ مردِ ترسناکیه
خیلی خوبه، نه؟ مردونه ست به هر حال
خوبه
این دوتا رو می برم
وجدان سرت نمیشه
وقتی این جوری بارون میاد چطور فقط واسه خودت چتر می خری؟
چطور انقدر دمدمی هستی؟
تو که همیشه مثل بچه مدرسه ای ها می خوای دستم بندازی
حالام مثلا بیخودی عصبانی شدی
اصلا واسه چی منو رسوندی که اینجوری معذبم کنی؟
ببین کی میگه
تویی که همش فازت فرق می کنه
همون طور که قبلا حرف می زدی باهام راحت حرف بزن
باشه
بیا راحت حرف بزنیم
تو بودی که اومدی به دلایل شخصی با خودم حرف زدی، نه؟
جدی مثل بچه مدرسه ای هایی
ناراحتم کردی
داشتم واسه تو دونه ی قهوه تفت می دادم ولی تا آخر یه نگاهم بهم نکردی
نا امید نشو این دختره فرق داره
بقیه دخترا اینجوری نیستن
راستش اینجوری میشه واسه دخترا دلبری کرد
می خوای بگی تو هم همچین جای سوختگی ای داری، نه؟
جدی فکر می کنی این حرفا روی دخترا تاثیر داره؟
هوم، معلومه
ای وای" "کِی اینجوری شد؟ حتما کلی دردت گرفته
رفتار خانوم عقل کل رو ببین
مگه جای سوختگی چیه؟
تو زندگی پیش میاد
قیافه ت جوریه که انگار می خوای بگی
"من هیچ وقت تو زندگی آسیب ندیدم"
"من اون چیز خاصی که ازم انتظار داریو ندارم"
هوم من هیچ وقت آسیب ندیدم
دلم براش می سوزه
دلم بیشتر واسه آبجی جین کانگ می سوزه
خداروشکر که هیچ وقت آسیب ندیدی
هوم؟
سونگ آ ست
گفتم سونگ آ ست
زودباش بردار
الان قطع میشه
چرا برنداشتی؟
الان با یه دختر دیگه ام
دختر دیگه؟
من؟
مسخره ترین چیزی که تو عمرم شنیدم
چون خیلی کنجکاوم می پرسم
چرا این کارو می کنی؟
همیشه یه قدم دیگه برمی دارم
یه قدم چی؟
یه قدم دیگه بر می دارم
هر دفعه که با تو ام انگار که نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
همه چی سریع می گذره
... چشمات
خیلی اذیتم می کنه
اگه کاری نکنم عصبیم می کنه
دیدی باز دارم عصبی میشم
چیه؟
آقای پلیس، سلام
ها، آها
چه خبره؟ چرا با هم اومدین؟
بالاخره اومدم خونه - هان؟ -
چرا از ماشین اون پیدا شدی؟ چرا؟
امروز رفتم کارخونه آبجوسازی
یه شرکت معروف آبجوسازی که اسمش "آرت"ـه
این دفعه براشون طراحی می کنیم
اونم اونجا کار می کنه کافیه؟
آرت؟ اونجا چیکاره ست؟
آبجو درست می کنه دیگه
تو
دیگه باهاش نپر
کی با کی می پره؟
غمت نباشه با سونگ آ قرار می ذاره
چی؟ سونگ آ؟
کیم مویونگ با سونگ آ قرار می ذاره؟
تظاهر کن نمی دونی، خب؟
اَه، نباید بهت می گفتم
باشه پس
مویونگ قبلا دیده بودی ایشونو دیگه؟
مدیر جانگ ووسانگ
مدیر جانگ دستور العمل ویژه ت رو می خواد
یه مراسم کوچیکه پس زیاد به خودت فشار نیار
می خوام واسه عروسیم آبجو درست کنی
میگن نامزدشون آبجوهای مارو دوست دارن
پس چرا یه روز با خودشون نمیاین؟
واسه تو هم خوبه ببین سلیقه شون چطوره
فکر خوبیه
بیاریدشون
یه وقتی براش می ذارم
باشه
چوی سانگ هون
چون سانگ هون
من چوی سانگ هونم
چوی سانگ هون
من چوی سانگ هونم
چی بلغور می کنی، احمق؟
دارم از راه پروفایل روانشناسی پیش میرم
من چوی سانگ هونم
اصلا بلدی چطور پروفایل رو می نویسن؟ - بلدم -
P, R,
O, F...
هی بزن عکس قبلی
این؟ - آره -
گوی برفی؟
آی خدا
یه سوال ازت داشتم اومدم
حتما اینو کادو خریده بودی
دوست دختر مرحومت خیلی گوی برفی دوست دادشت، نه؟
تو هال خونه ش کلکسیونش رو داشت
بظرت اینو کجا می ذاشته؟
ای جان چرخ و فلکم هست
... بنظرت این گوی برفی چرخ و فلک رو
... می ذاشت کنار گوی کشتی
یا اونی که فرشته داره؟
میگم که جونگ می یون زنده بود
اینو کجا می ذاشت؟
چی می خواین بدونین؟
... کنار گوی برفی کشتی
یا اونی که فرشته داره؟
چی می خواین بگین؟
یه جور بگین که بفهمم
جلوی خونه تونم
مویونگ؟
لازم نبود از ماشین پیاده شی
مامان سونگ آ هستم
دخترم بیرون نمیاد - مامان -
باید با خانواده شوهر آینده ش آشنا شه پس خیلی سرش شلوغه
می فهمی چی میگم دیگه؟
شماره تو از گوشیش پاک می کنم
تو هم همین کارو کن
مامان
(شماره پاک شود؟)
باید یه لحظه باهات حرف بزنم
درباره چوی سانگ هون
می خوای بفرستیش داداستانی؟
برو سر اصل مطلب
فکر نکنم کار چوی سانگ هون باشه
هنوز مدرک قطعی نداریم
فکر کنم اول بهتره قبل اینکه بفرستیمش دادستانی
تیم ما بیشتر روش تحقیق کنه
تیم؟ - چیه؟ -
چون زودتر از اونی که فکرشو می کردی دستگیرش کردیم حسودیت میشه؟
واسه همینه که تو تیمـمون حساب نمیارمت دیگه
چرت نباف و برو پی کارت
! مدرک احتمالی که نمی تونه مدرک قطعی باشه
(شکایت)
سونگ آ
بخند
(وون یونگ دونگ)
امروز دنبال چی هستی؟
همون احمق که چون موتورشو دزدیده بودن
رفته مال یکی دیگه رو دزدیده
ای خدا
شماره 37-4ـه
چطوره که یه جایی پارک کرده که دوربین نبوده؟
همون دیگه
یکی هست
می بینمت - باشه -
می دونی کِیا بیشتر برام دوست داشتنی میشی؟
"اینا همه کشکه، من فرق می کنم"
"حداقل مثل تو افاده ای نیستم" وقتی اینطوری فکر می کنی
درست همین الان
بامزه میشی
... ولی تو
اینجوری نمی تونی زندگی کنی
چون از من پرافاده تری
معذرت می خوای
جدی نمی خوای این کارو کنی؟
اگه انقدر بدت میاد، بی خیالش خب کجاش سخته ؟
چیه؟
پس جدی می خواستیش
پس اینه
تظاهر کردی مجبوری
نه
وای خدا
اومدی؟ من شام نمی خورم
سرت شلوغه؟
اینا دیگه چیه؟
ـش رو تمومش کنم CI باید این
CI? (اطلاعات مربوط به کار)
آرت یه لوگوی جدید می خواد
آها، لوگو
الان چه حرفه ای بنظر میای
این چیه؟
ها؟ این چیه میگم؟
آها، این برای هدیه ست
هدیه؟
آرت برای فستیوال آبجوی تابستون پارسال
این طرح رو روی هدیه هاش می زد
مثلا روی چتر و لیوان و این جور چیزا برای مشتری هاشون
چتر؟
ای بابا
داداش ! بخدا سرم شلوغه
خب جمعش می کنم
من همیشه کارم اینه
نباید همین جوری بی ترتیب برش داری که
اینا به ترتیب باید باشه یکی یکی بهم بده
یکی یکی؟ - آره -
... این
میگم این کیم مویونگ تو آرت کار نمی کنه؟
راستی، کیم مویونگ
حتما یه دقیقه ای درستش می کنه
این واسه ما کلی طول می کشه
یعنی چی؟
سونگ آ میگه یه نابغه ست
یه دفعه دستبندش می شکنه و تیکه هاش همه جا پخش میشه
اونم درستش کرده
ولی بعدا فهمیده قشنگ عین اولش درست کرده
چی؟
جدی میگم قشنگ عین اولش شده
تازه بیست تیکه هم بوده
داداش، کجا؟
! تمیز نکردی که
حتی ردیف اولشم قشنگ همونه تازه کلی دیگه هم هست
مجرم هم که حافظه ش لحظه ای نیست
جدی میگم قشنگ عین اولش شده
تازه بیست تیکه هم بوده
(بخش جرایم خشن)
آها، این برای هدیه ست
(وون یونگ دونگ)
آرت برای فستیوال آبجوی تابستون پارسال این طرحو روی هدیه هاشون می زدن
میگم این کیم مویونگ تو آرت کار نمی کنه؟
به چی زل زده بودی؟ ماتت برده بود
قاتل
قاتل؟ - آره، روی دیوار -
دیوار؟
آها عکسش عکس چوی سانگ هون
بله
اون طوری نیست
جدی دلم نمی خواد این کارو کنم
می دونم
آقا پلیسه ست
اینجا چیکار می کنین؟
بنظرت جلو خونه ت چیکار می کنم؟
منتظرت بودم
چرا؟
اون دفعه ازم پرسیدی
اگه یه نفر بخاطر تو بمیره چه حسی بهت دست میده
بذار این بار من ازت بپرسم
... وقتی یکی رو کشتی چه حسی داشتی
تو؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
آفتاب از کجا در اومده؟ الان ازم خواستی بریم بیرون؟
نمی دونم هیچ وقت مامان نداشتم
منم مامان بابا نداشتم
می دونم از اولشم می دونستم
گربه چطوره؟ اسمش چیه؟
اسم اولش جین، بعدی کانگ جین کانگ
همه چیزی که بهت دادم این بود؟
با اون پسره بودم باهاش خوابیدم
تو کی هستی؟
شک دارم کیم مویونگ جونگ می یون رو کشته
مراقب باش
چرا هنوز نرفتی؟
نذار دیگه ببیندش
! یو جین کانگ